1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
תורגם ע"י
Pickle Rick

2
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
הבלדה של נסי

3
00:00:17,151 --> 00:00:20,612
<i>ברמה הסקוטית הכחולה והיפה
.היכן שחמות החלילים מנגנות</i>

4
00:00:20,696 --> 00:00:23,032
<i>.חי יצור בשם נסי</i>

5
00:00:23,115 --> 00:00:25,659
<i>.אבל זה לא תמיד היה כך</i>

6
00:00:25,743 --> 00:00:28,829
<i>לפני שהלוך הגדול שלה
,מעולם נראה</i>

7
00:00:28,912 --> 00:00:33,083
<i>נסי הביישנית חיה
 .בביצות גלן קין</i>

8
00:00:33,709 --> 00:00:37,963
<i>,נופצה עליה שמועה שהיא מפלצת
 .דבר שלא היה ממש נכון</i>

9
00:00:38,047 --> 00:00:42,051
<i>,בגלל שהיא באמת הייתה עדינה
 .לא נובחת, לא נושכת</i>

10
00:00:43,260 --> 00:00:47,473
<i>,ועם החבר הקטן שלה
 .שהיה נאמן ואמיתי</i>

11
00:00:48,098 --> 00:00:51,810
<i>הם שיחקו מחבואים
 .בבריכה רק לשניים</i>

12
00:00:56,649 --> 00:00:59,652
<i>,עד ליום אחד אפור וקודר</i>

13
00:00:59,735 --> 00:01:01,737
<i>...בשעה שתיים ורבע</i>

14
00:01:02,738 --> 00:01:07,701
<i>מארץ רחוקה ואפלה...
 .הגיע צוות לבוש טרטאן</i>

15
00:01:08,827 --> 00:01:11,997
<i>בלי זמן לבזבז
,וחיש מהר</i>

16
00:01:12,081 --> 00:01:16,960
<i>לא חסכו בהוצאות
!עבור הטייקון מק'פרוגל</i>

17
00:01:18,879 --> 00:01:22,925
,המקום הזה מושלם
,זה בדיוק מה שאני צריך

18
00:01:23,008 --> 00:01:27,221
,עם כמה תיקונים קלים
.זה באמת יהיה גן עדן

19
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
"מק'פרוגל מיני גולף"

20
00:01:39,483 --> 00:01:44,029
<i>מחאותיה הקטנות
.נפלו על אוזניים ערלות</i>

21
00:01:44,113 --> 00:01:47,741
<i>!מבריק אדוני, מבריק -
 .נסי רתחה מזעם -</i>

22
00:01:47,825 --> 00:01:50,786
<i>.עיניה התמלאו דמעות</i>

23
00:01:50,869 --> 00:01:56,125
<i>:ואז נזף בה חבר ואמר -</i>
 .תעמדי בגבורה -

24
00:01:56,208 --> 00:02:01,839
.אל תבכי. תהיי אמיצה
.עכשיו ראש מורם. להתראות

25
00:02:01,964 --> 00:02:07,011
<i>נסי חרקה את שיניה והחליטה
לארוז את כל מה שאפשר</i>

26
00:02:08,012 --> 00:02:10,556
<i>ואת החבר היקר שלה
.מק'קוואק</i>

27
00:02:12,599 --> 00:02:14,101
!קדימה

28
00:02:15,311 --> 00:02:18,605
<i>היא יצאה לחפש אחר בריכה חדשה
.בה יוכלו לשכשך בהנאה</i>

29
00:02:18,689 --> 00:02:22,568
<i>מקום ללא מועדוני גולף
.וללא דשא סינטטי</i>

30
00:02:26,363 --> 00:02:30,826
<i>,אבל כל בריכה הייתה ריקה
.וכל באר הייתה יבשה</i>

31
00:02:31,702 --> 00:02:36,206
<i>כל שוקת הייתה שבורה
.ובכל זאת היא נאלצה לנסות</i>

32
00:02:38,876 --> 00:02:43,172
<i>היא טיילה בכל דרך
.וחיפשה בכל נתיב</i>

33
00:02:43,797 --> 00:02:46,050
<i>,אבל במקום למצוא בית</i>

34
00:02:46,133 --> 00:02:48,719
<i>.נס המסכנה גורשה</i>

35
00:02:53,057 --> 00:02:57,353
<i>,והתגמול על מאמציה
:תמיד היה אותה עקיצה</i>

36
00:02:57,436 --> 00:03:01,398
.רק תינוקות קטנים בוכים
...עכשיו ראש מורם. להתראות

37
00:03:04,526 --> 00:03:07,071
<i>.נסי בסופו של דבר נהיית תשושה</i>

38
00:03:08,030 --> 00:03:10,741
<i>.היא הגיעה לאפיסת כוחות</i>

39
00:03:10,824 --> 00:03:14,495
<i>לאן אתה הולך
?כשאין עוד תקווה</i>

40
00:03:17,456 --> 00:03:21,543
<i>היא החניקה יבבה
.וגודש בגרונה</i>

41
00:03:23,128 --> 00:03:29,009
<i>,"עכשיו ראש למעלה. להתראות"
.היא דקלמה את מה ששיננה</i>

42
00:03:41,939 --> 00:03:46,902
<i>מה שהחל כטפטוף
.עד מהרה הפך לגשם זלעפות</i>

43
00:03:46,986 --> 00:03:50,781
<i>,נסי בכתה ובכתה
.הבכי התגבר משעה לשעה</i>

44
00:03:51,991 --> 00:03:55,869
<i>היא בכתה כוסות וקנקנים
.ובקבוקים ודליים</i>

45
00:03:55,953 --> 00:04:00,541
<i>,היא בכתה אמבטיות וחביות
.ללא הפסקה</i>

46
00:04:00,624 --> 00:04:04,294
<i>,במשך ימים בכתה נסי
 .לא, זה המשיך במשך שבועות</i>

47
00:04:05,254 --> 00:04:07,798
<i>...עד שיום אחד היא קינחה</i>

48
00:04:08,966 --> 00:04:11,969
<i>סוף סוף דמעותיה אזלו...</i>

49
00:04:15,973 --> 00:04:21,729
<i>היא הופתעה למראה עיניה
?האם זהו מק'קוואק שצף שם</i>

50
00:04:22,229 --> 00:04:26,150
<i>טובל וצולל
!במה שנראה כמו... תעלה</i>

51
00:04:26,525 --> 00:04:29,903
<i>!לא! זהו אגם עמוק
!לוך גדול</i>

52
00:04:29,987 --> 00:04:32,197
<i>!נסי נחנקה מרוב אושר</i>

53
00:04:32,281 --> 00:04:37,411
<i>זה בוודאי היה גן העדן
!ללא טיפת גולף באופק</i>

54
00:04:40,205 --> 00:04:44,335
<i> נסי למדה לקח חשוב
.באותו יום מאושר</i>

55
00:04:44,418 --> 00:04:48,714
<i>,ושווה עליו לחזור
.לא משנה מה אנשים אומרים</i>

56
00:04:49,840 --> 00:04:54,845
<i>,אל תפחדו אף פעם לבכות
 .זה באמת בסדר גמור</i>

57
00:04:55,512 --> 00:05:00,059
<i>לפעמים דרך הדמעות שלנו
 .אנחנו מוצאים דרך טובה יותר</i>

58
00:05:01,185 --> 00:05:03,437
<i>,באשר לנסי ומק'קוואק</i>

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,773
<i>,הם עדיין שם
,אני משער</i>

60
00:05:05,856 --> 00:05:08,108
<i>משחקים מחבואים
,לנצח נצחים</i>

61
00:05:08,192 --> 00:05:12,029
<i>.לאורך הלוך נס</i>
- הסוף -

62
00:05:12,500 --> 00:05:15,300
הבלדה של נסי

63
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
תורגם ע"י
Pickle Rick